Meâric Suresi 28. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü rablarının azabından emin olunmaz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Çünkü Rab'lerinin azabından kimse emin olamaz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gerçekten Rab'lerinin azabından güvende olunamaz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, Efendilerinin cezasına karşı güven içinde olunamaz.

İbni Kesir

Doğrusu onlar, Rabblarının azabından güvende değildirler.

Gültekin Onan

Şüphesiz rablerinin azabından güvencede (emin) olunamaz.

Rowad Tercüme Merkezi

Gerçekten Rablerinin azabından güvende olunmaz.

Şaban Piriş

Gerçekten Rablerinin azabından güvende olunamaz.

Ali Özek ve diğerleri

ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;