Meâric Suresi 27. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 27/44
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 27. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablerinin azabından korkarlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rab'lerinin azabından çekinirler.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.
İbni Kesir
Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.
Gültekin Onan
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Şaban Piriş
Rablerinin azabından korkarlar.
Ali Özek ve diğerleri
Rablerinin azabından korkanlar,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar ki, işlemiş oldukları salih amellere rağmen Rablerinin azabından korkarlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | الذي | الذين: اسم موصول لجماعة الذكور. | |||
| هُم | هم | ضمير الغائبين. | |||
| مِّنْ | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| عَذَابِ | عذب | العذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات. | |||
| رَبِّهِم | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| مُّشْفِقُونَ | شفق | خائفون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {لِلسَّائِلِ} مد متّصل {هُمْ مِنْ عَذَابِ} إدغام تماثل صغير، يليه
إظهار حلقي، {رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ} في الميمين إدغام مثلين صغير {إِنَّ} حرف غنة
مشدد، وراء {غَيْرُ} مفخمة.