Meâric Suresi 29. Ayet
Yükseliş Yolları · Mekke · Sure 70 · Ayet 29/44
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
Vellezine hum li furucihim hafizun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Meâric Suresi 29. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki apışlarını korurlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin malik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Irzlarını korurlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, ferçlerini[1] korurlar.
Tefsir / dipnot (1)
Edep yerlerini, mahrem yerlerini, ırzlarını.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve eşey organlarını sakınırlar.
İbni Kesir
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
Gültekin Onan
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar, mahrem yerlerini/ırzlarını koruyan kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Ali Özek ve diğerleri
ırzlarını koruyanlar,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar, iffetlerini (haram işlemekten) koruyup, fuhuştan uzak tutarak muhafaza ederler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ} الراء مفخمة، والميم مع الحاء إظهار شفوى
{عَلَى أَزْوَاجِهِمْ} مد منفصل {أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ} غنة فى النون، بعد
الإظهار الشفوي.