Mü'minûn Suresi 9. Ayet
İnananlar · Mekke · Sure 23 · Ayet 9/118
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Vellezine hum ala salavatihim yuhafızun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mü'minûn Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarını muhafaza ederler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, namazlarını koruyanlardır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, salatlarını[1] koruyan kimselerdir.
Tefsir / dipnot (1)
Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve namazlarını gözetenler.
İbni Kesir
Ki onlar; namazlarını korurlar.
Gültekin Onan
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar, namazlarını eda ederler.
Şaban Piriş
Onlar, namazlarını koruyanlardır.
Ali Özek ve diğerleri
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar; namazlarını devamlı kılarak muhafaza eden, rükûnları, vacipleri ve müstehapları ile vaktinde kılanlardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | الذي | الذين: اسم موصول لجماعة الذكور. | |||
| هُمْ | هم | ضمير الغائبين. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| صَلَوَٰتِهِمْ | صلو | الصلاة لغة: الدعاء. وشرعا: عبارة عن التعبد لله بأقوال وأفعال مخصوصة تفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم. | |||
| يُحَافِظُونَ | حفظ | على صلاتهم يحافظون: يرعونها بالمواظبة عليها وحسن أدائها لوقتها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
الفرق بين {صَلَوَاتِهِمْ} و {صَلَواتِهِمْ} في رسم المصحف، وجود فتحة على
الواو في الجمع وعدم وجودها في المفرد.