Mü'minûn Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ama bu (sınırı) aşmak isteyenler, işte haddi aşanlar böyleleridir;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kim bunun ötesinde[1] bir şey isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.

İbni Kesir

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.

Gültekin Onan

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Artık her kim bundan başkasını isterse işte onlar sınırı aşan kimseler olurlar.

Şaban Piriş

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Ali Özek ve diğerleri

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.