Mü'minûn Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, zekatı öderler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki zekat vermek için çalışırlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar zekat (vazife) lerini yapanlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar zekatı verirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar zekatı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve onlar, zekat için[1] çalışanlardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zekatı verirler.

İbni Kesir

Ki onlar; zekatlarını verirler.

Gültekin Onan

Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar zekâtı verirler.

Şaban Piriş

Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).

Ali Özek ve diğerleri

Onlar ki, zekâtı verirler;