Mü'minûn Suresi 5. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki ırzlarını korurlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ırzlarını korurlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve onlar, ırzlarını korurlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve eşey organlarını sakınırlar.

İbni Kesir

Ki onlar; ırzlarını korurlar.

Gültekin Onan

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar, ırzlarını/iffetlerini korurlar.

Şaban Piriş

Onlar, ırzlarını (haramdan) koruyanlardır.

Ali Özek ve diğerleri

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;