Meâric Suresi 33. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şahidliklerini yaparlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Tanıklıklarını doğru yapanlar.

İbni Kesir

Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.

Gültekin Onan

Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar, şahitliklerini (gerektiği gibi) yerine getirirler.

Şaban Piriş

Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.

Ali Özek ve diğerleri

Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;