Meâric Suresi 32. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şunlar da müstesna:) Emanetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onlar,[1] emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.

İbni Kesir

Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.

Gültekin Onan

(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Şaban Piriş

Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler

Ali Özek ve diğerleri

Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;