Vâkıa Suresi 85. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 85/96
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Ve nahnu akrabu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 85. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ise ona sizden yakınızdır ve lakin görmezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona, sizden daha yakınız. Fakat siz görmezsiniz.
İbni Kesir
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Gültekin Onan
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Biz; ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Şaban Piriş
Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ali Özek ve diğerleri
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz; ilmimiz, kudretimiz ve meleklerimiz ile ölülerinize sizden daha yakınız. Fakat sizler o melekleri görmüyorsunuz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَنَحْنُ | نحن | نحن: ضمير المتكلمين مثنى وجمع، ذكورا وإناثا. | |||
| أَقْرَبُ | قرب | أدنى. | |||
| إِلَيْهِ | إلى | إلى: حرف جر يفيد التبيين أن الاسم المجرور بحرف الجر فاعل بالمعنى. | |||
| مِنكُمْ | مِن | من: حرف جر يستخدم للمقارنة التفضيلية بين شيئين. | |||
| وَلَٰكِن | لكن | لكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد. | |||
| لَّا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| تُبْصِرُونَ | بصر | لا تبصرون: المراد أنكم لا ترون الملائكة أثناء نزع الروح عند الموت. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَقْرَبُ} قلقلة {مِنكُمْ} إخفاء حقيقي {وَلَكِنْ لَا} إدغام بغير غنة
{تُبْصِرُونَ} قلقلة في الباء، والراء مفخمة.