Vâkıa Suresi 86. Ayet

Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 86/96

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Fe lev la in kuntum gayre medinin.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Vâkıa Suresi 86. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Vâkıa 86. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 27. cüz · PDF sayfası 16

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Haydi bakalım eğer ahirette vereceğiniz hesap yoksa,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Mademki cezalandırılmayacaksınız?

İbni Kesir

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Gültekin Onan

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.

Rowad Tercüme Merkezi

Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

Şaban Piriş

Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

Ali Özek ve diğerleri

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Madem iddia ettiğiniz gibi işlemiş olduğunuz amellerinizin karşılığını görmek için yeniden diriltilmeyeceksiniz.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
فَلَوْلَا	لولا	لولا: حرف يتضمن معنى الشرط، يدل على العرض أو التحضيض.
إِن	إن	حرف شرط جازم.
كُنتُمْ	كون	كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
غَيْرَ	غير	وردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة.
مَدِينِينَ	دين	غير مدينين: غير مربوبين ولا مملوكين ولا محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ} مد منفصل، وإخفاء حقيقي مرتين، وفى الميم مع الغين

إظهار شفوى