Şuarâ Suresi 53. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 53/227
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 53. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.
İbni Kesir
Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Gültekin Onan
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Rowad Tercüme Merkezi
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Şaban Piriş
Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
Ali Özek ve diğerleri
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu sırada Firavun ise İsrailoğulları'nın Mısır'dan ayrılışlarını öğrenince bazı askerlerini onları geri döndürmek için asker toplayıcılar olarak şehirlere gönderdi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{الْمَدَائِنِ} مد متصل، والراء مرققة من {فِرْعَوْنُ} و {حَاشِرِينَ}.