Şuarâ Suresi 54. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ki bunlar (Israil oğulları) azar azar birer cemaatdir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur" dedi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Bunlar önemsiz bir topluluktur."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bunlar, azınlıkta olan bir topluluk!"

İbni Kesir

Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.

Gültekin Onan

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."

Rowad Tercüme Merkezi

“Şüphesiz bunlar azınlık olan bir topluluktur (dediler).”

Şaban Piriş

Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir topluluktur.

Ali Özek ve diğerleri

«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»