Şuarâ Suresi 52. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa'ya şunu vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz."

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa'ya da: "Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar diye vahyettik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"

İbni Kesir

Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

Gültekin Onan

Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz Mûsâ’ya; “Kullarımı geceleyin yola çıkar. Muhakkak ki takip edileceksiniz.” diye vahyettik.

Şaban Piriş

Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar. Zira siz mutlaka takip edileceksiniz! diye vahyettik.

Ali Özek ve diğerleri

Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.