Neml Suresi 72. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor."

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

De ki: "Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"De ki: "İvedi olarak istediğinizin bir parçası, belki de peşinize düşmüştür!"

İbni Kesir

De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.

Gültekin Onan

De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."

Rowad Tercüme Merkezi

De ki: "(Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!"

Şaban Piriş

De ki: (Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır!

Ali Özek ve diğerleri

De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.