Bakara Suresi 242. Ayet

İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 242/286

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum ta'kılun.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte Allah akıllarınız ersin diye size ayetlerini böyle açıklar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Böylece, düşünesiniz diye Allah size ayetlerini iyice açıklar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki aklınızı kullanırsınız diye.

İbni Kesir

İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.

Gültekin Onan

İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Ey Müminler! Bir önceki açıklamada olduğu gibi, Allah size sınırlarını ve hükümlerini içeren ayetlerini açıklıyor. Umulur ki siz bunları düşünür ve bunlarla amel edersiniz de böylece dünya ve ahiret hayatında hayrı elde edersiniz.

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

241- Boşanan kadınların maruf bir şekilde faydalandırılma hakları vardır. Bu, takva sahipleri üzerine bir haktır. 242- İşte Allah, akıl erdiresiniz diye size âyetlerini böyle açıklar.

241-242. Bundan önceki âyet-i kerimede ölüm sebebi ile kocasından ayrılan kadının geçimi açıklandıktan sonra burada da boşanan her bir kadının, kocası üzerinde -hem erkeğin hem de kadının durumuna uygun bir şekilde- faydalandırılma/mut’a hakkı olduğu, kocanının onlara bir şeyler vermesi gerektiği zikredilmektedir. Bu bir haktır ve bu hakkı takva sahibi olan kimseler yerine getirirler. Zira bu, takvanın farz ya da müstehap kısmına dahildir. Şâyet kadın, mehri tespit edilmeden ve onunla gerdeğe girilmeden önce boşanmış ise kocanın zenginlik ve fakirlik durumuna göre böyle bir faydalandırmayı yerine getirmesi gerektiği önceden zikredilmişti. Eğer kadının mehri tespit edilmiş ise onun faydalandırılması, tespit edilen mehrin yarısıdır. Şâyet kadın ile gerdeğe girilmiş ise ilim adamlarının cumhuruna göre kadının (hakettiği mehirden ayrı olarak) faydalandırılması da müstehab olur. Yüce Allah’ın:“Bu takva sahipleri üzerine bir haktır” buyruğunu delil göstererek böyle bir faydalandırmayı (mut’a’yı) farz kabul eden alimler de vardır. Çünkü “hak” kelimesinde aslolan bunun yerine getirilmesinin farz olduğudur. Özellikle de Yüce Allah'ın bu “hak”kı takva sahiplerine izafe ettiği durumlarda bu böyledir. Zira takva da aslı itibari ile farzdır. Yüce Allah eşler arasındaki ilişkileri bu üstün ve değerli hükümleri beyan ettikten sonra kendi hükümlerinden, bu hükümleri güzelce açıklamasından, bu hükümlerin selim akıllara uygun düşmesinden övgüyle söz etmiş, hükümlerini kullarına hatırlatmaktan maksadın da beyan ettiği bu hükümleri düşünmeleri, hem hıfz ederek, hem kavrayarak hem de gereklerince amel ederek bunları akletmeleri olduğunu açıklamıştır. Zira bütün bunlar bu hükümleri tam anlamıyla akletmenin bir gereğidir.