Сура An-Naml — Аят 72

Муравьи · 27:72 · 72/93

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Qul AAasa an yakoona radifa lakumbaAAdu allathee tastaAAjiloon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас».

Абу Адель

Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».

Министерство вакуфов Египта

Ответь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить".

Абу Адель · другое издание

72. Скажи (им) (о Пророк): «Может быть (так), что (уже) находится за вами часть того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».