Neml Suresi 71. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de ne zaman bu va'd gerçek iseniz? diyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de: "Bu vaad ne zaman, eğer doğru söylüyorsanız?" diye soruyorlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar: "Bu va'd (ve tehdid) in (tahakkuku) ne zaman? Doğrucu kimselerseniz (söyleyin)" derler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Doğru iseniz bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"İddianızda doğru iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?" derler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?"

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, (söyleyin siz ey inananlar,) bu (ölümden sonra diriliş) vaadi ne zaman gerçekleşecek?" diye sordukları (zaman),

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer, doğru söylüyorsanız, bu vaat ne zaman? derler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, bu uyarı ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik diyorlar ki: "Bu sözü verilen, ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

İbni Kesir

Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.

Gültekin Onan

Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaadolunan (azab) ne zaman."

Rowad Tercüme Merkezi

"Eğer, doğru söylüyorsanız bu vaat/tehdit ne zaman?" derler.

Şaban Piriş

Eğer, doğru söylüyorsanız bu vaat ne zaman? derler.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.