Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte bu gün de, müminler kafirlerin üstüne gülerler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.

İbni Kesir

İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.

Gültekin Onan

Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte bugün Müminler kâfirlere gülerler.

Şaban Piriş

Bugün de iman edenler, kâfir olanlara gülerler.

Ali Özek ve diğerleri

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.