Müddessir Suresi 47. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Nihayet ölüm bize gelip çattı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ta gelinciye kadar bize o yakin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bize o ölüm gelinceye kadar!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Nihayet bize ölüm gelib çatdı".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüm bize gelene dek..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

"Bize yakin[1] gelene kadar."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Gerçekler önümüze gelinceye dek!"

İbni Kesir

Nihayet ölüm bize gelip çattı.

Gültekin Onan

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

Rowad Tercüme Merkezi

“Nihayet ölüm bize gelip çatıncaya dek.''

Şaban Piriş

Ölüm bize gelene dek.

Ali Özek ve diğerleri

sonunda bize ölüm geldi çattı.