Surah Al-Muddaththir — Verse 47
The Cloaked One · 74:47 · 47/56
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Hatta atanaalyaqeen
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
M.A.S. Abdel Haleem
until the Certain End came upon us.’
Marmaduke Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
Abdullah Yusuf Ali
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Mufti Taqi Usmani
until when we were overtaken by that which is certain.”
Al-Hilali & Khan
"Until there came to us (the death) that is certain."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
until the inevitable event overtook us.”