İnşikâk Suresi 21. Ayet
Yarılma · Mekke · Sure 84 · Ayet 21/25
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
İnşikâk Suresi 21. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Kendilerine Kur'an okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar.
Tefsir / dipnot (2)
Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman.
Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar.
İbni Kesir
Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Gültekin Onan
Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Şaban Piriş
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlara Kur'an okunduğu zaman Rablerine secde etmiyorlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَإِذَا | إذا | إذا: ظرف زمان يتضمن معنى المفاجأة. | |||
| قُرِئَ | قرأ | تلي. | |||
| عَلَيْهِمُ | على | على: حرف جر بمعنى إلى التي تفيد معنى انتهاء الغاية. | |||
| ٱلْقُرْءَانُ | قرأ | القرآن: كتاب الله المعجز الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يَسْجُدُونَ | سجد | لا يسجدون: لا يضعون جباههم على الأرض خضوعا لعظمة الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {الْقُرْآنُ} ملحق بمد البدل. وفي الآية سجدة تلاوة عند الجمهور.