Zâriyât Suresi 7. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 7/60
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Ves semai zatil hubuki.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 7. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O düzgün hareli Semaya kasem ederim
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O düzgün yollara sahip göğe yemin ederim ki,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O haareli yollara saahib gök hakkı için,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Çeşitli) yolları (yörüngeleri) bulunan göğe andolsun ki,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Düşün yıldız kümeleri ile dolu gök kubbeyi!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güzel yolları olan göğe andolsun
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yollara sahip gökyüzüne ant olsun ki,
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; uyumlu yolları olan göklere![449]
Tefsir / dipnot (1)
İşte, bir bilgi ayeti: Gökbiliminde, bir gökcisminin diğerinin kütle çekimi etkisi altında izlediği yola yörünge denilir. Evrenlerde eksiksiz yörüngeler vardır. Newton tarafından geliştirilen Kütle Çekimi Kuramı ve Devinimin Üç Yasası, gökcisimlerinin devinimlerini açıklamıştır. Güneşin ve yeryüzünün karşılıklı büyük çekim güçlerine karşın, tüm gökcisimleri kendi yörüngelerinden sapmadan devinimlerini sürdürürler. 81:15,16 ayetleri de kütle çekimi etkisinin yörüngelerinden saptıramadığı gökcisimlerine ilişkindir. Fizik, matematik ve simyacılığının yanısıra felsefeci de olan Newton, kuramlarını açıkladıktan sonra, şöyle demiştir: "Böyle özenli bir düzen, ancak eşsiz bir güç tarafından yönetilebilir. O'na, ‘Üstün Güç Sahibi Efendimiz' denilir."
İbni Kesir
Hareli yollara sahip olan göğe andolsun ki;
Gültekin Onan
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;
Rowad Tercüme Merkezi
Güzel yolları (ve yörüngeleri) olan göğe andolsun.
Şaban Piriş
Güzel yolları olan göğe andolsun.
Ali Özek ve diğerleri
İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah Teâlâ, yolları olan ve güzel bir yaratılışa sahip olan göğe yemin etmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَالسَّمَاءِ} مد متصل واجب المد.