Sura Adh-Dhariyat — Aleya 7

Los Que Levantan un Torbellino · 51:7 · 7/60

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Wassama-i thati alhubuk

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

Fundación Montada

(Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)

Noor International

(Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)

Noor International · Europa · otra edición

(Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)[967]

Notas

[967] Esta aleya también podría traducirse más literalmente como: «Juro por el cielo tejido con perfección», aunque son muchos los comentaristas que entienden que se refiere a las órbitas que siguen los cuerpos celestes en el universo, que son descritas como los caminos del firmamento. Dichas órbitas no podían conocerse en la antigüedad porque se carecía de la tecnología para estudiarlas.

Noor International · Latinoamérica · otra edición

7. (Juro) por el cielo surcado por caminos (o lleno de órbitas)[967]

Notas

[967] Esta aleya también podría traducirse más literalmente como: “Juro por el cielo tejido con perfección”, aunque son muchos los comentaristas que entienden que se refiere a las órbitas que siguen los cuerpos celestes en el universo, que son descritas como los caminos del firmamento. Dichas órbitas no podían conocerse en la antigüedad porque se carecía de la tecnología para estudiarlas.