Yûnus Suresi 63. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar iman edib takvaaya ermiş olanlardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Veliler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar, inanca çağırılanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlardır.

İbni Kesir

Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir.

Gültekin Onan

Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir.

Şaban Piriş

Onlar Allah’a iman etmiş ve takva sahibi olan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri

Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.