Surah Yunus — Verse 63

Jonah · 10:63 · 63/109

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Allatheena amanoo wakanooyattaqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Those who believed and were fearing Allāh.

M.A.S. Abdel Haleem

For those who believe and are conscious of God,

Marmaduke Pickthall

Those who believe and keep their duty (to Allah).

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe and (constantly) guard against evil;-

Mufti Taqi Usmani

-those who have believed and have been fearful of Allah.

Al-Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

the ones who believe and are God-fearing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

they who have attained to faith and have always been conscious of Him.

Hilali and Khan · source edition

63. Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).