Yâsîn Suresi 44. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sadece Biz'den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vadeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında.

İbni Kesir

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

Gültekin Onan

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

Rowad Tercüme Merkezi

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Şaban Piriş

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Ali Özek ve diğerleri

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.