Surah Ya-Sin — Verse 44
Ya Sin · 36:44 · 44/83
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Except as a mercy from Us and provision for a time.
M.A.S. Abdel Haleem
Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while.
Marmaduke Pickthall
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Abdullah Yusuf Ali
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
Mufti Taqi Usmani
unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while.
Al-Hilali & Khan
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while.