Сура Ya-Sin — Аят 44
Йа Син · 36:44 · 44/83
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Illa rahmatan minnawamataAAan ila heen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
Абу Адель
если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].
Министерство вакуфов Египта
По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.