Vâkıa Suresi 88. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma o mukarrebinden ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naim cenneti var.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, gözde kimselerden ise...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yakın olanlar arasındaysa.

İbni Kesir

Eğer o kişi gözdelerden ise;

Gültekin Onan

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

Şaban Piriş

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

Ali Özek ve diğerleri

Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,