Vâkıa Suresi 87. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 87/96
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Terciuneha in kuntum sadikin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 87. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu (ta boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o ruhu geri döndürsenize!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi?
Tefsir / dipnot (1)
Boğazınızdan çıkmakta olan canı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu geri döndürsenize; eğer doğruyu söylüyorsanız?
İbni Kesir
Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz.
Gültekin Onan
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Rowad Tercüme Merkezi
Eğer doğru söylüyor iseniz, onu (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!
Şaban Piriş
Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…
Ali Özek ve diğerleri
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Eğer doğru söylüyor iseniz, ölülerinizden çıkan bu ruhu geri çevirsenize! Ancak bunu yapmaya güç yetiremezsiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| تَرْجِعُونَهَا | رجع | تعيدوا الروح إلى الجسد. | |||
| إِن | إن | حرف شرط جازم. | |||
| كُنتُمْ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| صَٰدِقِينَ | صدق | صادقين بأنكم غير مربوبين ولا مملوكين ولا محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} مد منفصل، وإخفاء حقيقي مرتين،
وإظهار شفوي