Vâkıa Suresi 89. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naim cenneti var.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.

İbni Kesir

Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.

Gültekin Onan

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Rowad Tercüme Merkezi

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

Şaban Piriş

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

Ali Özek ve diğerleri

ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.