Surah Al-Waqi'ah — Verse 86

The Inevitable · 56:86 · 86/96

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

M.A.S. Abdel Haleem

why, if you are not to be judged,

Marmaduke Pickthall

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

Mufti Taqi Usmani

So, if you are not going to be recompensed (in the Hereafter for your deeds), then why do you not

Al-Hilali & Khan

Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

Abul A'la Maududi (Tafhim)

if you are not subject to anyone's authority,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],