Vâkıa Suresi 42. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir semum ve hamim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Onlar,) kavurucu rüzgarlar ve yakıcı bir ümitsizlik içinde (bulacaklar kendilerini),

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kızgın ateş ve kaynar su içindedirler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kavurucu bir azap ve kaynar su içindedirler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde.

İbni Kesir

Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar.

Gültekin Onan

Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

Rowad Tercüme Merkezi

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde.

Şaban Piriş

İçlerine işleyen ateşin rüzgarı ve kaynar su içindedirler.

Ali Özek ve diğerleri

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,