Vâkıa Suresi 41. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 41/96
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 41. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Solun adamları ise, ne solun adamları!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Solcular: (Onlar) ne solculardır!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ashab-ı Şimal ki ne Ashab-ı Şimal! Ne bedbahttır onlar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ve solun adamları![1] Nedir solun adamları?
Tefsir / dipnot (1)
Solun taraftarları. Şimal, Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir?[495]
Tefsir / dipnot (1)
"Kötülükte direnenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l şimal" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kötülüğe batanlar" veya "Sol taraf halkı" veya "Solun adamları" veya "Solcular" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Şomluk ve uğursuzluk yaranı" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı şimal" olarak bırakılmıştır.
İbni Kesir
Solcular da. Solcular kimlerdir?
Gültekin Onan
'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.
Rowad Tercüme Merkezi
Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!
Şaban Piriş
Soldakiler, nedir o soldakiler!
Ali Özek ve diğerleri
Soldakiler; ne yazık o soldakilere (amel defteri soldan verilenlere)!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından verilir. Onların halleri ve akibetleri ne kötüdür!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {ثُلَّةٌ مِنَ} إدغام بغنة