Vâkıa Suresi 43. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kapkara boğucu dumandan bir gölge,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kara dumandan bir gölge altında,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(43-44) Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve siyah duman gölgesinde,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Simsiyah bir duman gölgesi içinde.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.

İbni Kesir

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Gültekin Onan

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Simsiyah bir duman gölgesinde.

Şaban Piriş

Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

Ali Özek ve diğerleri

kapkara dumandan bir gölge altındadırlar,