سورہ Ad-Dukhan — آیت 29
دھواں · 44:29 · 29/59
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی
محمد جوناگڑھی
سو ان پر نہ تو آسمان وزمین روئے اور نہ انہیں مہلت ملی.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین ، اور ذرا سی مہلت بھی اُن کو نہ دی گئی
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
تو نہ ان پر آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی گئی
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
سو ان پر نہ تو آسمان وزمین[1] روئے اور نہ انہیں مہلت ملی.
حواشی
[1] یعنی ان فرعونیوں کے نیک اعمال ہی نہیں تھے جو آسمان پر چڑھتے اور ان کا سلسلہ منقطع ہونے پر آسمان روتے، نہ زمین پر ہی وہ اللہ کی عبادت کرتے تھے کہ اس سے محرومی پر زمین روتی۔ مطلب یہ ہے کہ آسمان وزمین میں سے کوئی بھی ان کی ہلاکت پر رونے والا نہیں تھا۔ (فتح القدیر)۔