Surah Ad-Dukhan — Verse 29

The Smoke · 44:29 · 29/59

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

M.A.S. Abdel Haleem

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

Marmaduke Pickthall

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

Abdullah Yusuf Ali

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

Mufti Taqi Usmani

So, neither the sky and earth wept over them, nor were they given a respite.

Al-Hilali & Khan

And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.

Hilali and Khan · source edition

29. And the heavens and the earth wept not for them,[2] nor were they given a respite.

Notes

[2] (V.44:29) Narrated Ibn Jarîr At-Tabari: Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما said, "When a believer dies, the place of earth on which he used to prostrate himself in his Salât (prayer), and the gate in the heaven through which his good deeds used to ascend, weep for him (or her), while they do not weep for the disbeliever." [Tafsir At-Tabari].