Şuarâ Suresi 99. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bizi hep o suçlular şaşırtmıştı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ama bizi saptıran o suçlulardır."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülalemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkan olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bizi hep o günahkarlar şaşırtmıştı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ve bizi hep o mücrimler saptırdı."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi!"

İbni Kesir

Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.

Gültekin Onan

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

Rowad Tercüme Merkezi

Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.

Şaban Piriş

Bizi hep o günahkârlar saptırdı.

Ali Özek ve diğerleri

Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.