Surah Ash-Shu'ara — Verse 99
The Poets · 26:99 · 99/227
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Wama adallana illaalmujrimoon
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
And no one misguided us except the criminals.
M.A.S. Abdel Haleem
It was the evildoers who led us astray,
Marmaduke Pickthall
It was but the guilty who misled us.
Abdullah Yusuf Ali
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
Mufti Taqi Usmani
and it is only the sinners who misguided us.
Al-Hilali & Khan
And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,