Şuarâ Suresi 56. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz, diyordu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

biz ise uyanık ve tedbirli topluluk bulunuyoruz." diyordu.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Biz ise elbet uyanık bir cemaatiz".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz" diyordu.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama biz tedbirli bir toplumuz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, kesinlikle uyanık bir toplumuz!"

İbni Kesir

Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız.

Gültekin Onan

"Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Rowad Tercüme Merkezi

Biz ise şüphesiz uyanık, ihtiyatlı bir topluluğuz."

Şaban Piriş

Ama biz tedbirli bir toplumuz.

Ali Özek ve diğerleri

«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).