Şuarâ Suresi 55. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

fakat hakkımızda çok kin ve nefret besliyorlar;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Bizi kızdırmaktadırlar."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

"Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Üstelik onlar bize karşı öfkelidirler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, bize, gerçekten kin duyuyorlar!"

İbni Kesir

Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.

Gültekin Onan

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."

Rowad Tercüme Merkezi

"Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar."

Şaban Piriş

Onlar bizi kesinlikle öfkelendirmişlerdir

Ali Özek ve diğerleri

«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»