Şuarâ Suresi 219. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve secdekarlar içinde dolaşmanı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve secde edenler arasında dolaşmanı da.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Secde[1] edenler içindeki hareketini de.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Secde edenler arasında yer aldığını da.

İbni Kesir

Secde edenler arasında bulunduğunda.

Gültekin Onan

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da.

Rowad Tercüme Merkezi

Secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Şaban Piriş

218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.

Ali Özek ve diğerleri

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).