Şuarâ Suresi 220. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü o öyle semi öyle alimdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü O, işitendir, bilendir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü o işitendir, bilendir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.

İbni Kesir

Muhakkak ki O'dur O; Semi, Alim.

Gültekin Onan

Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz O; hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş

Çünkü o her şeyi işitendir, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri

Her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen, muhakkak ki O'dur.