Şuarâ Suresi 218. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 218/227
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Ellezi yerake hine tekum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 218. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, seni görür; Namaza durduğun zaman,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür.
Tefsir / dipnot (1)
Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.[304]
Tefsir / dipnot (1)
"Ayakta kalmaya çalıştığını" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ayakta durduğun zaman" veya "Namaza kalktığın zaman" veya "Gece namaza kalktığın zaman" veya "Namaz kılanlar arasında bulunduğun zaman" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Görür O seni, kalktığında.
Gültekin Onan
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Rowad Tercüme Merkezi
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Şaban Piriş
218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.
Ali Özek ve diğerleri
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O, Allah -Subhânehu ve Teâlâ- namaza kalktığın zaman seni görmektedir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{يَرَاكَ} الراء مفخمة لأنها مفتوحة ويتبعها في التفخيم حرف المد الذي بعدها