Şuarâ Suresi 217. Ayet

Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 217/227

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Ve tevekkel alel azizir rahim.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o, aziz rahime mütevekkil ol

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Galib ve esirgeyen (Allah)'a tevekkül et.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen o aziz-u rahime (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Güçlü ve merhametli olan Allah'a bağlan!

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

Tefsir / dipnot (1)

Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Üstün Olana; Merhametli Olana güven.

İbni Kesir

Aziz, Rahim'e tevekkül et.

Gültekin Onan

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Sen tüm işlerinde, düşmanlarından intikam alan mutlak galip ve kendisine tövbe edenlere engin merhamet sahibi olan Allah'a tevekkül edip, dayan.

Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri

217- Ve o Aziz ve Rahim olana tevekkül et. 218- O ki seni (namaza) kalkınca da görür. 219- Secde edenler arasında (namazın bir rüknünden diğerine) geçişini de. 220- Şüphesiz her şeyi işiten ve bilen yalnızca O’dur.

217. Kulun emrolunduklarını yerine getirebilmesi için en büyük yardımcısı, hiç şüphesiz Rabbine güvenip dayanması ve emrolunduğunu yerine getirmek için kendisine başarı ihsan etmesi için yüce Mevlası’ndan yardım dilemesidir. O bakımdan Yüce Allah, kendisine tevekkülü emrederek:“Ve o Aziz ve Rahim olana tevekkül et” buyurmaktadır. Tevekkül, menfaatlerin sağlanıp zararların önlenmesi hususunda kalbin Yüce Allah’a güvenip dayanmasıdır. Bununla beraber isteğinin gerçekleşeceği hususunda da hüsnü zan beslemektir. Şüphesiz Yüce Allah Azizdir, Rahimdir. O, izzetiyle hayırları ulaştırmaya ve kuluna gelecek kötülükleri önlemeye kadirdir. Rahmeti sayesinde de o kuluna bu şekilde muamele eder.

218-219. Daha sonra Yüce Allah, Peygamber’in Yüce Allah’a yakın olmaya ve ihsan konumuna yükselmeye yardımcı olacak hususa dikkat çekerek şöyle buyurmaktadır. “O seni kalkınca da görür. Secde edenler arasındaki dolaşmanı da.” Yani O, şu pek büyük ibadet olan namazı kılarken, kıyamda olduğun vakit seni görür. Rüku ve secde arasında gidip gelmeni de görür. Allah'ın özellikle namazı söz konusu etmesi, fazilet ve şerefinden ötürüdür. Çünkü namazda Rabbinin huzurunda olduğunu bilen bir kimse, Rabbinin huzurunda saygı ve zilletle boyun eğer, namazını eksiksiz kılar. Namazı eksiksiz kılmakla diğer amellerini de tamamlar. Ve namaz ile diğer işlerine karşı yardım elde eder. 220. “Şüphesiz her şeyi” farklılıklarına, türlü ve değişik olmalarına rağmen bütün sesleri “işiten,” bilgisiyle açık olanları, gizlilikleri, görüneni ve görünmeyeni “bilen yalnızca O’dur.” Kulun, Rabbinin bütün hallerinde kendisini gördüğünü, söylediği bütün sözlerini işittiğini hatırında bulundurması, kalbindeki karar, düşünce ve niyetleri dahi bildiğinin şuuruna varması, elbette ki onun ihsan makamına ulaşmasına yardımcı olur.

Bu buyruk, Allah Rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’i yalanlayanlardan: Muhammed’in üzerine bir şeytan iniyor, diyen kimselere ve onun şair olduğunu iddia edenlere bir cevaptır:

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
وَتَوَكَّلْ	وكل	واعتمد وفوض أمرك.
عَلَى	على	حرف جر ورد لتأكيد الإضافة والتفويض.
ٱلْعَزِيزِ	عزز	هو القوي الذي لا يغلب لأنه تعالى غالب على أمره، والعزيز من أسماء الله الحسنى.
ٱلرَّحِيمِ	رحم	ذو الرحمة الخاصة بعباده المؤمنين.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

يُحذف حرف المد وصلًا من {عَلَى} لوقوع الساكن بعده {الْعَزِيزِ} ويثبت

وقفًا