Şuarâ Suresi 129. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 129/227
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Ve tettehızune mesania leallekum tahludun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 129. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"
İbni Kesir
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?
Gültekin Onan
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Ve ebedi kalırsınız ümidi ile sapasağlam kaleler mi yapar durursunuz?"
Şaban Piriş
Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Sanki bu dünyada ebedî kalıp buradan başka bir yere gitmeyecekmişsiniz gibi sağlam kaleler ve saraylar mı ediniyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ} في الميم مع التاء إظهار شفوي، والتاء رقيقة،
والخاء مفخمة.