Şuarâ Suresi 128. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 128/227
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
E tebnune bi kulli riın ayeten ta'besun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 128. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Siz her yüksek yere bir alamet bina yapıp boş şeylerle eğleniyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz her tepeye bir alamet bina eder eğlenir misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir durur musunuz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Siz, her yüksek yerde bir alamet bina edib eğlenir misiniz"?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Siz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Siz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Her tepede cehalet eseri, (putperestçe) anıtlar, tapınaklar mı yükselteceksiniz
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Her yüksek tepeye ayet[1] bina ederek mi oyalanıyorsunuz?"
Tefsir / dipnot (1)
Alamet, işaret, belirti.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Her tepede bir simge yaparak, boş şeylerle mi uğraşıyorsunuz?"[300]
Tefsir / dipnot (1)
"Simge" olarak yazdığımız "Ayeten" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Anıt" veya "Bina" veya "Yapı" veya "Eser" olarak da çevrilmiştir.
İbni Kesir
Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?
Gültekin Onan
"Siz, her tepeye bir ayet inşa edip [yararsız bir şeyle] oyalanıp eğleniyor musunuz?"
Rowad Tercüme Merkezi
"Siz her yüksek yerde eğlenmek için koca bir bina mı inşa edip durursunuz?"
Şaban Piriş
Siz, her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?
Ali Özek ve diğerleri
Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Sizler yüksek ve çevreye hakim yerlere dikkat çekmek için dünyanızda ve de ahiretinizde size hiçbir faydası olmayan binalar mı yapıyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
الباء من {أَتَبْنُونَ} مقلقلة {آيَةً تَعْبَثُونَ} إخفاء حقيقي في التنوين
مع التاء.