Sâffât Suresi 48. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 48/182
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Ve indehum kasıratut tarfı in.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 48. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazeninler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yanlarında bakışlarını kendilerinden ayırmayan iri gözlü dilberler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Yanlarında bakışlarını koruyanlar[1] vardır.
Tefsir / dipnot (1)
Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yanlarında da yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler vardır.[376]
Tefsir / dipnot (1)
"Yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bakışlarını saklayan güzel gözlü dilberler." veya "Gözlerini eşlerinden ayırmayan iri gözlü kadınlar." veya "Kocalarından başkasına bakmayan, yumuşak bakışlı güzel gözlü eşler." veya "Günyüzü görmemiş, yumurtanın pembe beyazı renginde eşler." veya "Göz kırpan kızlar" biçiminde birbirinden çok değişik anlamlar verilerek çevrilmiştir. Erkeklere yönelik eşeylilik çağrıştıran bu anlamdaki çeviriler, 38:52 ve 55:56 ayetlerinde de yapılmıştır.
İbni Kesir
Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.
Gültekin Onan
Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.
Şaban Piriş
Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.
Ali Özek ve diğerleri
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Cennette onların yanlarında iffetli eşler vardır. Gözlerini eşlerinden başkasına çevirmeyen güzel gözlü eşler vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَعِنْدَهُمْ} إخفاء حقيقي في النون مع الدال.