Sâffât Suresi 49. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 49/182
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Ke enne hunne beydun meknun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 49. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sanki saklı yumurtalar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurtalar gibidirler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saklı yumurta gibi bembeyaz eşler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sanki onlar, saklı bir yumurta...
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, iyi korunmuş yumurta[1] gibidir.
Tefsir / dipnot (1)
Çok iyi korunan. O dönemde yumurta bayatlamasın, bozulmasın diye Güneş'ten çok sıkı bir şekilde korunurdu. Burada benzetme yapılmıştır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Korunmuş yumurtalar gibilerdir.
İbni Kesir
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibidirler.
Gültekin Onan
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
Rowad Tercüme Merkezi
Sanki onlar örtülü yumurtalar gibi bembeyazdır.
Şaban Piriş
Sanki onlar, saklı bir yumurta...
Ali Özek ve diğerleri
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sanki onlar bembeyaz renklerinde el değmemiş, kuş yumurtaları gibi pürüzsüzdürler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{كَأَنَّهُنَّ} فيها نونين فيهما غنة مشددة {بَيْضٌ مَكْنُونٌ} إدغام بغنة في
التنوين مع الميم.